We've all heard of the suppose Chinese proverb, a curse really: "may you live in interesting times." It sounds like it could be Chinese but it probably is not. This comes to mind today because Kevin Drum at The Washington Monthly cites it, and that sparked my interest. I did a quick internet search (to confirm my existing suspicion: I have never come across it in Chinese proverb dictionaries) and found this site and this site that pretty clearly demonstrate its American and British lineage. It seems that it was popularized by Robert F. Kennedy in a speech in South Africa in 1966. There are plenty of great Chinese proverbs; we don't need to make any up.
Zhongwen
Recent Posts
- Sotomayor, Language and Chuang Tzu
- Chuang Tzu on the continuing AIG debacle
- Thoughts on Urumqi
- The New Legalists respond, again
- Sarah Palin, Taoist Sage, Again
- A Taoist (and thus non-nationalist?) July 4th
- Confucianism and Global Warming
- Four Years
- Time to end the Tehran/Tiananmen comparisons
- Sad but true: Bush lost the war
Recent Comments
- gmoke on Sotomayor, Language and Chuang Tzu
- Chris on Sotomayor, Language and Chuang Tzu
- CP on The New Legalists respond, again
- Dr. Red Herring on Thoughts on Urumqi
- Sam on Thoughts on Urumqi
- Wang Bang on Thoughts on Urumqi
- Dr Red Herring on Thoughts on Urumqi
- Sam on Thoughts on Urumqi
- isha on Thoughts on Urumqi
- justsomeguy on Thoughts on Urumqi
Some Good Books
Blogbar
- Blogbar
« There Is No Chinese Culture Now | Main | Divorce and Confucius »
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d83451cdc869e200d834591a1369e2
Listed below are links to weblogs that reference An Ersatz Chinese Proverb:
» Interesting Times from Political Animal
INTERESTING TIMES....Here's a quick break from important topics such as hurricanes and Supreme Court justices. Sam Crane emails to tell me that the famous Chinese proverb "May you live in interesting times," which I cited earlier, has an, ahem, interes... [Read More]
» Interesting Times from Political Animal
INTERESTING TIMES....Here's a quick break from important topics such as hurricanes and Supreme Court justices. Sam Crane emails to tell me that the ancient Chinese proverb "May you live in interesting times," which I cited earlier, has an, ahem, intere... [Read More]
Comments
Verify your Comment
Previewing your Comment
This is only a preview. Your comment has not yet been posted.
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment
As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.
Having trouble reading this image? View an alternate.
Globalpost
Articles about Aidan
An interview on WNYC, New York
Chinese Philosophy on the Web
I Ching People
Tao People
China news
China/East Asia Blogs
- The Peking Duck
- EastSouthWestNorth Blog
- China Media and Advertising: Danwei
- Imagethief
- Simon World
- Daai Tou Laam Diary
- Frog in a Well - The China History Group Blog
- The Marmot's Hole
- Singabloodypore
- Sun Bin
- The Paper Tiger
- The Western Confucian
- Crazy Insect
- Granite Studio
- China Law Blog
- Virtual China
- The China Beat
- RConversation
- Richard Spencer
- Tang Dynasty Times
This 'old Chinese proverb' has for quite a while been said to originate from Ernest Bramah's novel 'The Wallet of Kai Lung', but I've not read it to check that assertion. Some people have said that they can't find it in that work.
Posted by: Steve | September 12, 2005 at 10:10 PM